我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]

標籤:   動漫     動畫     卡通  

165

更新時間: 2016-04-08

廣告

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]

《我是小甜甜》,英文譯作Magical Angel Creamy Mami(日文:魔法の天使クリィミーマミ),是スタジオぴえろ的電視卡通作品。 從 1983年7月1日到1984年6月29日,全52集放映完畢。這是ぴえろ的魔法少女系列第一部。主人翁的配音由偶像歌手太田貴子擔任。本片還在義大利電視台播放,不過有的歌詞被改掉了。 在中國大陸,它是由深圳電視台引進的。在台灣,它由中華電視台引進並譯名為《魔法小天使》。作品曾在1985至87年間於無線電視翡翠台首播。

中文名:我是小甜甜英文名:Magical Angel Creamy Mami
別名:我系小忌廉、魔法小天使、L'incantevole Creamy主要配音:太田貴子
動畫首播時間:1983年出品公司:Studio Pierrot
發行地區:日本發行語言:日語
發行公司:Studio Pierrot

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品] - 概述

我是小甜甜

《我是小甜甜》 ,英文譯作Magical Angel Creamy Mami(日文:魔法の天使クリィミーマミ),是スタジオぴえろ的電視卡通作品。從 1983年7月1日到1984年6月29日,全52集放映完畢。這是ぴえろ的魔法少女系列第一部。主人翁的配音由偶像歌手太田貴子擔任。本片還在義大利電視台播放,不過有的歌詞被改掉了。

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品] - 製作人員

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]我是小甜甜

原作:伊藤和典

監督:小林治

構成:伊藤和典

人物設定:高田明美

音樂:馬飼野康二

動畫製作:StudioPierrot

廣告

播放期間:1983年7月1日-1984年6月29日

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品] - 各國譯名

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]

中國大陸: 1997《我是小甜甜》 中國香港: 1985《我系小忌廉》 中國台灣: 1984《魔法小天使》 義大利: 《L'incantevole Creamy》 法 國:《Creamy, merveilleuse Creamy》 韓 國: 《賀 泀璸》大陸國語配音

中國大陸播出的版本1997.5由深圳電視台譯制,遼藝(遼寧人民藝術劇院、遼寧兒童藝術劇院)配音 ,譯作《我是小甜甜》。該片OP沿用台灣80年代引進版《魔法小天使》中文主題曲,由汪石全作詞,華聲兒童合唱團演唱。加上遼藝經典配音,成為了影響一代人的經典動畫。

廣告

很多80后應該都會唱:

有一位乖巧的小蝶姑娘,

既天真又美麗更愛幻想,

有一天在空中發現閃光,

水晶船從天而降,

虛幻中跟著船一起飛翔,

為正義除惡魔平安回航,

小星人感謝她送她魔棒,

從此後法力無雙,

被稱為小天使聲名遠揚,

揮魔棒能變成各種模樣,

想什麼都能夠達到願望,

終日里快樂歡暢!

國語配音演員表:

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]

森尺 優(小甜甜)——王曉燕

大伴俊夫——劉喜瑞

立花慎悟——陳大千

綾瀨雅子——郝琳傑

木所——方樹橋

和智——蘭燕

仁智——佟春光

如月弘夫——俞德元 優的爸爸(森尺哲夫)——韓力

優的媽媽(森尺美佳)——李韞慧

羽星人秀吉、日高守 ——賈麗娜

其他配音:鄧常蘭、姜澤文、滕奎興

廣告

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品] - 粵語配音

無線電視版本

香港tvb無線電視台1985年引進,並譯作《我系小忌廉》,風靡全港,80后女生無人不知,無人不曉,成為了一代人心中永恆的經典!

沈小桃(小忌廉)——孫明貞

嘉寶——梁致盈

嘉麗——樂蔚

俊興——馮錦堂

阿綠——林保全

立仁——黃健強

雅子——姚天麗

外星人——區瑞華

爸爸——盧國權

媽媽——黃麗芳

古惑仔亞祖——馮志潤

香港VCD版本
《我是小甜甜》

VCD碟商自行購買版權,自行配音髮型光碟。

沈小桃 (小忌廉)——曾佩儀

加麗——劉蕙雲/劉姵穎

加寶——李錦綸

俊夫——陳廷軒

立花慎悟——劉昭文/劉行

綾瀨牙子——劉蕙雲/劉姵穎

小優的媽媽——林美卿

廣告

赤木裕一郎——陳廷軒

久美子——林巧曼

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品] - 劇情簡介

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]我是小甜甜

10歲的女孩森澤優一次機緣巧合下得到神秘力量。可以變身成為一位漂亮且擁有動聽歌喉的16歲美少女CREAMY MAMI。在一次電視台的戶外節目中首次演唱而一鳴驚人。於是小優以家裡所賣的奶油薄餅為名,開始了偶像CREAMY MAMI的銀色傳說。《我是小甜甜》裡面有一個很有趣的處境,就是外表十六歲的CREAMY MAMI,其實骨子裡只是一個十歲的女孩小優,所以思想上及動態上都很有趣。正因為這樣,人物的可塑性就隨著變高了,劇情亦因而能夠變得豐富起來。小優青梅竹馬的男朋友大友俊夫,也是小優暗戀的對像。小優作夢也想嫁給他,而優一直喜歡著的這個兒時的好友俊夫,卻在一無所知的情況下竟對CREAMY MAMI一見鍾情……並成為CREAMY MAMI的死忠歌迷,心裡只有CREAMY MAMI一人。而悠是CREAMY MAMI的秘密卻不能夠讓別人知道,因為只要有人看到,悠的魔法就失靈了,將不能夠再次變成CREAMY MAMI,優為此非常的苦惱,於是一段特殊的三角戀情就展開了,許多有趣的故事就發生了…在歌謠節的前夕,優和俊夫因為歌謠節CREAMY MAMI參加的歌唱比賽鬧了很大的矛盾,因為俊夫的眼中只能看的到CREAMY MAMI,並告訴優:「你無論怎樣努力都不會做到象CREAMY MAMI那樣優秀的」,聽到這句話后優哭著跑開了,表示不會去觀看比賽。但歌謠節當天俊夫在比賽的現場發現了本已不可能來觀看比賽的優,原來是優乘比賽開始前的空隙解除變身來找俊夫和解的,優最終沒有找到俊夫,俊夫跟在後面卻發現優走進了只為CREAMY MAMI一人準備的個人房間,這不是CREAMY MAMI的房間么,為什麼......終於滿懷疑慮的俊夫推開了房間的門,等待著他的是.......

廣告

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品] - 人物簡介

森澤優
我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]

故事的主角。

原是一名十歲的小學生,後來因指導外星人前進的道路而獲得小魔杖。

能變成歌手小甜甜。她暗戀青梅竹馬的俊夫。個性活潑可愛,心地善良。

Creamy Mami(巧克力甜甜,小忌廉,小甜甜)由小優利用魔法后變出來的第二個樣子。

其實也就是小優啦!只是樣子更成熟可愛。

溫馨提示:想知道長大后的小優可以看

36 銀河馬戲團1984(台版,網上失傳,所以缺集)

43 快跑小優,比烏龜的速度還要快(日版&王版)

日版的52集片尾曲有小優和俊夫長大后的樣子

據日版的結局片尾曲劇情得知,優和俊夫結婚了,而且有了兩個孩子,生活的很幸福

大伴俊夫
我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]

小優青梅竹馬的朋

廣告

友,也是小優暗戀的對象。

小優作夢也想嫁給他

是甜甜的死忠歌迷,心裡只有甜甜一人。

在聖誕歌謠比賽過程中發現原來小甜甜就是優,從而使優失去了魔力, 後來經過仁智與和智的努力找來了羽星人秀吉,秀吉說甜甜變身被俊夫發 現,所以她的魔力被俊夫吸走,可以許一個願望。俊夫並沒有許下和甜甜在一起的願望,而是希望小甜能夠變成優的樣子,從這裡可以看出,其實優在俊夫心中有很重要的地位。在最後一集時,優失去了魔力再也不能變身成為小甜甜,俊夫卻不難過:「小甜甜走了,可是優還在啊!」

從這裡可以看出,在俊夫心中,小甜甜一直是他的憧憬,但是他真正喜歡的人還是優!

仁智&和智
我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]

他們是外星人變成的貓,是小優的好朋友。

小優父母

他們經營一間名為Creamy的薄餅店

甜甜的名字就是小優聯想店名而來的

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]

就是Creamy Mami啦

森澤美佳(優的媽媽)

是一個強勢的家庭主婦,對女兒很嚴厲,對丈夫也很嚴厲(實際上是刀子嘴豆腐心),非常在乎自己的丈夫,夫妻感情非常好。

年輕的時候很漂亮,而且很會唱歌,在陪同朋友參加歌唱比賽時展現了驚人的歌喉,後來在小優參加歌唱比賽的時候亦全家一起合唱!

據劇情顯示,年輕的時候經常和森尺哲夫一起駕駛電單車飛車的(據港版第十一集的介紹,她曾經是名為雷電飛車黨的首領),駕駛機車的能力很強。

森澤哲夫(優的爸爸)

性格溫和,是一個很愛女兒的父親,不像母親那樣嚴厲,甚至可以說是溺愛女兒優。

從第十一集《爸爸是中年車手》和第四十七集《小甜甜的初吻》中可以看出他們夫妻感情非常好,很在乎對方。

從港版第十一集劇情來看做過飛車黨,駕駛機車的能力也很強,不過年輕的時候在飛車的時候是被優的媽媽載著,而且膽小害怕飛車,是他載著優的媽媽玩飛車(當然從港版第十一集來看,其飛車技術仍不及優的媽媽)。

如月弘夫(台版和港版稱作阿綠)

如月弘夫

身材很胖的,喜歡吃優家裡的薄餅,是個很善良有同情心的人。

俊夫的死黨,二人關係很密切,剛開始的時候很喜歡優,並向俊夫求助來追求優,只可惜優心中只有俊 夫。在約會的一集中,和優一起約會,但是優看起來不大開心,弘夫知道優喜歡的是俊夫,想和俊夫約會,為了讓優開心,於是就找出偷偷跟來的俊夫和優約會,自己一個人離開了,從這裡看出那個時候弘夫差不多也放棄了。但他還是個很大度很喜歡優的人,在放棄之後和那二人仍然是很好的朋友。

最後在劇場版里找到了自己喜歡和喜歡自己的人,小愛!這對弘夫來說也算是一個完美的結局了。

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品] - 變身咒語

「乓布魯,邦布魯,盤布盆;邦布魯,乓布魯,盤布噴!」日語版和遼藝配音版中小優每次變身的咒語。

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品] - 各集標題

遼藝版
《我是小甜甜》

01:羽船

02:明星的誕生

03:初露鋒芒

04:緊急出動

05:小甜甜的秘密

06:雄鹿的傳說

07:給壞人送花

08:海濱奇妙的二重唱

09:盛夏的妖精

10:你好,智子

11:爸爸是中年車手

12:攝影棚大停電

13:鏡中的小甜甜

14:我的夢

15:紅色天使

16:消失在海底的記憶

17:時間停止的森林

18:和本的冒險

19:最長的一天

20:危險的禮物

21:有趣的晚會

22:弘夫和笛聲

23:星星太陽傘

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]《我是小甜甜》

24:熊的試演

25:歌謠節之夜

26:再見,魔法

27:飛向"羽星"

28:不可思議的轉校生

29:架空索道大恐慌

30:鄉下的奶奶

31:優的迪斯科舞

32:兩個人的情人節

33:恐怖的噴嚏

34:喬的反擊

35:立花變成了女人

36:銀河馬戲團

37:瑪麗的眼睛

38:歌迷俱樂部

39:侏羅紀怪獸

40:小吃部之戰

41:注意休息

42:記憶中的舞台

43:忙碌的優

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]《我是小甜甜》

44:解脫夢障

45:悲哀的超能少年

46:傑出的鋼琴家

47:小甜甜的初吻

48:初次約會

49:秘密寶藏

50:小甜甜失蹤了

51:俊夫,不要想起來

52:最後的演出

日文版
我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]《我是小甜甜》

第01話フェザースターの船

第02話スター誕生!

第03話デビュー!デビュー!

第04話スクランブル·トップテン

第05話あぶない!?マミの秘密!

第06話伝說の雄鹿

第07話大親分に花束を!

第08話渚のミラクルデュエット

第09話ま夏の妖精

第10話ハローキャサリン

第11話パパは中年ライダー

第12話スタジオは大停電!

第13話鏡のむこうのマミ

第14話私のMr.ドリーム

第15話虹色の天使

第16話海に消えたメモリー

第17話時のねむる森

第18話ざしきわらしの冒険

第19話マミの一番長い日

第20話危険なおくりもの!

第21話かわいい戀のパーティ

第22話みどり君とプップクプー

第23話星のパラソル

第24話クマ熊オーディション

第25話波亂!歌謠祭の夜

第26話バイバイ·ミラクル

第27話フェザースターヘ!

第28話不思議な転校生

第29話ロープウェイ·パニック

第30話前略おばあちゃん

第31話優のフラシュダンス

第32話二人だけのバレンタイン

第33話恐怖のハクション

《我是小甜甜》

第34話スネークジョーの逆襲

第35話立花さん、女になる

第36話銀河サーカス1984

第37話マリアンの瞳

第38話ときめきファンクラブ

第39話ジュラ紀怪獣オジラ

第40話くりみヶ丘小麥粉戦爭

第41話勉強しすぎに御用心

第42話ママの思い出ステージ

第43話走れ優!カメよりも速く

第44話SOS!夢嵐からの脫出

第45話悲しみの 超能力少年

第46話私のすてきなピアニスト

第47話マミのファーストキス

第48話優とみどりの初デート!

第49話潛入!立花さんちの秘寶

第50話マミがいなくなる…

第51話俊夫!思い出さないで

第52話ファイナルステージ

OVA「ロング·グッドバイ」

OVA「ラブリーセレナーデ」、「カーテンコール」

OVA「永遠のワンスモア」

中文版
《我是小甜甜》

01 飛羽星的船

02 歌星誕生

03 出道!出道!

04 天空之藍排行榜

05 危險,MAMI的秘密

06 傳說的雄鹿

07 送花束給流氓老大

08 海邊的奇妙2重唱

09 盛夏的妖精

10 HELLO凱瑟林

11 爸爸是中年機車騎士

12 攝影棚大停電

13 鏡子另一邊的MAMI

14 我的夢想先生

15 彩虹色的天使

16 消失於海中的回憶

17 時間沉睡中的森林

18 座敷童子的冒險

19 MAMI最長的一日

20 危險的禮物

21 可愛戀情的派對

22 小綠和PUPUKUPU

23 星星的陽傘

24 熊熊的選拔會

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]《我是小甜甜》

25 糾紛,歌謠祭之夜

26 再見,魔法

27 到菲莎星球去

28 不可思議的轉學生

29 纜車驚惶記

30 奶奶你好么

31 優的新鮮舞蹈

32 二人的情人節

33 恐怖的噴嚏

34 史耐克喬的反擊

35 立花先生變成女人

36 銀河馬戲團1984

37 瑪利安的眼楣

38 心動的歌迷俱樂部

39 侏羅紀怪獸歐吉拉

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]《我是小甜甜》

40 CREAMY丘之麵粉戰爭

41 小心用功過頭

42 媽媽的回憶舞台

43 快跑優,比烏龜的速度還要快

44 SOS!由夢風暴逃脫

45 悲傷的超能力少年

46 我的帥鋼琴師

47 小甜甜的初吻

48 優和小綠的初次約會

49 潛入!立花先生家的秘密寶藏

50 小甜甜消失了

51 俊夫!不要想起來

52 最後的舞台

OVA:

永遠的once more

long goodbye

(據傳除TV版52集外,還有3集ova,和3集外傳。目前網上能找到的只有上面2集OVA)

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品] - 漫畫版簡介

作者: 五十嵐優美子

腳本: 五十嵐優美子

類別: 戀愛 少年 已完結

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品]我是小甜甜圖冊

地區: 日本漫畫

漫畫簡介:

《小甜甜》數十年間熱潮不斷,作品反映人性的美,倡導善良友愛。 說起五十嵐優美子這個人呢,她還真算個異數。她無疑是70年代最知名的漫畫家之一。但比起名氣相若,時代相同的大和和紀等人,五十嵐優美子實實在在算得上是"一本漫畫走天涯"。因為她除了 .. 更多詳情>>>

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品] - 主題曲

OPデリケートに好きして

ED1パジャマのままで

ED2LOVEさりげなく

我是小甜甜[日本1983年Studio Pierrot出品電視卡通作品] - 同名歌曲

兒歌我系小忌廉

主唱戴蘊慧

星空里萬物在轉

歷憶萬年

星飛過願望實現

力量像一個活神仙

和同伴起舞轉又轉

繽紛心裡閃

誰贈我星光千百點

色彩幻變

多甜蜜這張可愛歡笑面

像是十全和十美

這小忌廉

倚明月唱出心中理想志願

默默助人從沒怨這小忌廉

心的奉獻

美的奉獻

愛的奉獻

星空里萬物在轉

歷憶萬年

星飛過願望實現

力量像一個活神仙

和同伴起舞轉又轉

繽紛心裡閃

誰贈我星光千百點

色彩幻變

多甜蜜這張可愛歡笑面

像是十全和十美

這小忌廉

倚明月唱出心中理想志願

默默助人從沒怨這小忌廉

心的奉獻

美的奉獻

愛的奉獻

廣告